23. Verzió Filmfesztivál Pécs
23. Verzió Filmfesztivál Pécs
23. Verzió Filmfesztivál Pécs
23. Verzió Filmfesztivál Pécs
23. Verzió Filmfesztivál Pécs
23. Verzió Filmfesztivál Pécs
23. Verzió Filmfesztivál Pécs
23. Verzió Filmfesztivál Pécs

23. Verzió Filmfesztivál Pécs

A Verzió huszonharmadik alkalommal hoz emberi jogi dokumentumfilmeket Magyarországra. Az idei témája a kép hitelessége: a fesztivál jelszava Hiszem, ha látom? — a deepfake-ek és a mesterséges intelligencia korában arról, hogy mennyire hihetünk annak, amit a vásznon látunk. A fesztivál november 16. és 25. között Budapesten és nyolc vidéki városban zajlik; az Apollóban tíz filmet játszunk belőle, kilenc vetítésen, négy nap alatt, és öt vetítés után beszélgetés is lesz. A programunk egy nappal korábban, november 17-én kiállításmegnyitóval kezdődik. A belépés mindegyik vetítésre egységesen 1500 forint, a diák- és nyugdíjaskedvezmény nem alkalmazható.

Az idei kérdéshez mind a tíz filmnek köze van: mindegyik arról (is) szól, hogy mit tud megőrizni egy felvétel. Az Olvadás rendezője, Nikolaus Geyrhalter négy éven át forgatta az Antarktiszon, Izlandon, Japánban és alpesi gleccsereken a havat és a jeget, amelyek hamarosan nem lesznek — ő maga mondta ki, hogy a jövő nemzedékei talán már csak az ilyen filmekből fognak hallani az örök jégről. A Ha a galambok arannyá változnának rendezője a telefonjával forgatta a saját családját, a régi családi fényképeket pedig mesterséges intelligenciával mozgatta meg; Csehország ezt a filmet nevezte Oscarra, és a berlinálé dokumentumfilm-díját is megkapta. Az Erőmű két képzőművésze nem dokumentálja a napelemes akciót, hanem végrehajtja. Az Alattunk dobog rendezője a saját családi házáról kérdez olyat, amiről az iratok hallgatnak. Az Egy a millióból tíz éven át követett egyetlen szír lányt, hogy ne statisztika legyen belőle — a Sundance-en a rendezői díjat és a közönségdíjat is elhozta —, az Ez így volt szép három éven át Pogány Indulót figyelte, a Ha költő akarsz lenni pedig arról szól, hogy egy költői életmű jelentése sosincs lezárva. A Megtartani a hegyeket hozza a legnagyobb díjat: a montenegrói Sinjajevina-fennsíkon egy anya és a lánya szembeszáll egy katonai lőtér tervével, és a film idén megkapta a Sundance nemzetközi dokumentumfilmes versenyének nagydíját.

A fesztivál idei fókusztémája a roma közösségek, és ehhez két ötven éves filmmel kapcsolódunk. Schiffer Pál Fekete vonat és Mit csinálnak a cigánygyerekek? című munkái 1970-ben és 1973-ban készültek, és mára maguk is dokumentummá váltak — arról, amit a készítőjük még nem tudhatott. Schiffer hagyatékát ma a Blinken OSA Archívum őrzi; annak az intézménynek a munkatársai indították 2004-ben a Verziót.

November 17., 17:00
Hiszem, ha látom? — Alternatív Filmplakátok az Apolló Moziban
a Pécsi Tudományegyetem Művészeti Kara kiállításának megnyitója

Egy filmplakát dolga az, hogy elhitessen valamit egy filmről, amit még nem láttunk — a hallgatók a Verzió idei filmjeihez készítettek alternatív plakátokat, azokhoz, amelyeket nálunk is játszunk. Kiállító művészek: Bozóki Emma, Dénes Panni, Dukovits Gergő, Felek Zsófia, Frics Kamilla, Hegyesi Noémi, Hodinka Nóra, Kovács Luca, Mátics Napsugár, Molnár Réka, Nübl Ádám István, Piti Vivien, Rónaki Eszter és Szép Eliza. Konzulens tanár: Sz. Eszteró Anett. A kiállítás a GraphicPécs Nemzetközi Grafikai Fesztivál hivatalos programjának is része. A belépés ingyenes, a bort a Vylyan Pincészet adja, a plakátok pedig november 29-ig megtekinthetők: a mozi az első előadás előtt fél órával nyit, és az utolsó előadás végén zár.

November 18., 17:30
Schiffer-páros / Fekete vonat · Mit csinálnak a cigánygyerekek?
magyar dokumentumfilmek, 40 és 46 perc, 1970 és 1973 · rendezte: Schiffer Pál

Egy este, két film ugyanattól a rendezőtől, három év különbséggel: Schiffer mindkettőben ugyanazt a szerkezetet nézi, egyszer egy vonaton, egyszer egy iskolában.

November 18., 19:00
Alattunk dobog
magyar dokumentumfilm, 81 perc, 2026 · rendezte: Timár Sára

Egy budapesti villa, amely a rendszerváltás óta a család otthona — és amelynek a múltjáról a lánya akkor kezd kérdezni, amikor az apja már nem tud válaszolni. A vetítés után beszélgetés Árkovits Amaryl családterapeuta vezetésével, Dorn Krisztina és Spiczmüller Péter családterapeuták részvételével — egyben a Szélesvásznú Terápia sorozatunk következő ülése.

November 19., 17:00
Olvadás / Melt
osztrák dokumentumfilm, 128 perc, 2025 · rendezte: Nikolaus Geyrhalter

Négy év, Antarktisz, Izland, Japán, alpesi gleccserek: azokról, akik ezekben a tájakban élnek és kutatnak, és arról, ahogy a táj eltűnik alóluk.

November 19., 19:00
Egy a millióból / One in a Million
brit–amerikai dokumentumfilm, 104 perc, 2026 · rendezte: Itab Azzam, Jack MacInnes

Israa tizenegy éves, amikor a kamera először követi, és huszonegy, amikor elengedi — tíz év egyetlen emberrel, szemben azzal a számmal, amely ezeket a történeteket elnyeli. A vetítés után beszélgetés Nyirati András (Emberség Erejével Alapítvány) moderálásával, Sofiia Skiteikina érintett segítő és Vadasi Vivien (Menedék Egyesület) részvételével.

November 19., 19:15
Erőmű / Power Station
brit dokumentumfilm, 94 perc, 2025 · rendezte: Hilary Powell, Dan Edelstyn

Két képzőművész napelemre akarja átállítani a saját londoni utcáját, és a pénzt művészettel szedi össze — huszonhárom éjszakát töltenek a háztetőjükön, hogy felfigyeljen rájuk a sajtó. A vetítés után beszélgetés Bokrétás Ildikó közösségfejlesztő (Közelítő Egyesület, Zöld Kapocs Pécs) vezetésével, Fabók Márton és Szőllőssy Anita, a Szolidáris Gazdasági Központ Transzformátor központjának munkatársai részvételével.

November 20., 17:00
Megtartani a hegyeket / Planina
montenegrói–szerb–francia–szlovén–horvát dokumentumfilm, 105 perc, 2026 · rendezte: Biljana Tutorov, Petar Glomazić

Egy anya és tizenhárom éves lánya minden nyáron felmegy a montenegrói ősi legelőkre — aztán az állam katonai lőteret akar építeni a hegyre, amelyet ők Anyának hívnak.

November 20., 19:00
Ha költő akarsz lenni
magyar dokumentumfilm, 88 perc, 2026 · rendezte: Bartha Máté

Bertók László költészete a halála óta köztes állapotban van: már nem kortárs, de még nem klasszikus. A fia azon dolgozik, hogy kimozdítsa innen — és közben a saját útját is keresi. A vetítés után beszélgetés Major Zoltán moderálásával, Bartha Máté dokumentumfilm-rendező, Bertók Attila, Bertók László örököse és Mohácsi Balázs irodalomtörténész részvételével.

November 21., 17:00
Ha a galambok arannyá változnának / Kdyby se holubi proměnili ve zlato
cseh–szlovák dokumentumfilm, 110 perc, 2026 · rendezte: Pepa Lubojacki

A rendező öt éven át forgatta a telefonjával a testvérét és a rokonait, akik közül többen az ivás és a hajléktalanság között élnek — és a kérdés nem az, hogy ki a hibás, hanem hogy miért ismétlődik.

November 21., 19:00
Ez így volt szép / Meant to Be
magyar dokumentumfilm, 84 perc, 2026 · rendezte: Tóth Olivér Márk

Pogány Induló húszéves korára stadionokat töltött meg. A film nem a sikert nézi, hanem azt, hogy mibe kerül. A vetítés után beszélgetés Krausz Nándor szociális munkás, képzésben lévő pár- és családterapeuta vezetésével, Tóth Olivér Márk rendező, Őri Ferenc zenekari menedzser és Szombor Ambrus iskolapszichológus részvételével.