Friss hús － Magyar versenyfilmek VI.
Lilláéknál / Lilla’s Home 29’
Rendező / Director: Lukács Gergely (1995)
A nyolchónapos terhes Lilla és párja, Péter estéje felfordul, amikor Péter volt felesége, Hilda, telefonál: otthonukban lekapcsolták a fűtést, és a téli hideg elől kislányával nincs hova menniük.
Eight months pregnant, Lilla and her husband Peter's night is turned upside down when Peter's ex-wife, Hilda, calls: the heating has been turned off in their home and there is nowhere to go with their daughter to escape the winter cold.
Nárcisz és Echo / Narcissus and Echo 7’
Rendező / Director: Goretity Franciska (1997)
Egy festő és a modelljének kapcsolata: Echo önértékelési problémákkal küzd, Nárcisz képein látja magát szépnek. A lány fokozatosan rájön, kivel is van dolga valójában, így a film végén elhagyja az álomvilágot, és a saját lábára áll.
The relationship between a painter and his model: Echo, has self-esteem issues, and only sees herself as beautiful in the paintings of the man, Narcissus. She gradually realises who she is dealing with, she leaves the dream world and stands on her own two feet.
Átmeneti központi probléma / Temporary Central Problem 9’
Rendező / Director: Szoták Gergő (1992)
Bence minden éjszaka ugyanannál a lakásnál ólálkodik és minden éjszaka ugyanazt a lányt nézi. Másnap, a véletlenek sorozatának eredményeként a lány lakásában találja magát, egyedül. A fiú sóvárogva körbejárja a lakást, hogy közelebb jusson annak titkaihoz.
Every night, Bence lurks at the same apartment and watches the same girl every night. The next day, as a result of a series of coincidences, he finds himself alone in her apartment. He wanders around the apartment, longing to get closer to her secrets.
Boldog emberek / Happy People 15’
Rendező / Director: Budavári Balázs (1992)
Egy olyan világban, ahol az emberek nyakán egy szám mutatja meg az aktuális boldogságuk szintjét 0-tól 99-ig, két egykori szerelmes újra egymásba botlik. Talán tévedés volt szakítaniuk és boldogok lehetnének újra... együtt?
In a world where a number around people's necks indicates their current happiness level from 0 to 99, two former lovers bump into each other again. Perhaps they were wrong to break up and could be happy again... together?
Kutyafül / Dog Ear 21’
Rendező / Director: Vácz Péter (1988)
Berci az iskolából hazaérve szülei veszekedésének nyomait találja az üres lakásban. Haragját és agresszióját kutyáján vezeti le, így átélheti a megbocsátás csendes, átalakító erejét.
When Berci comes home from school, he finds traces of his parents' fight in the empty flat. He takes out his anger and aggression with a dog, who helps Berci experience the quiet, transformative power of forgiveness.