Friss hús 2026 － Magyar versenyfilmek I.
Kilépő / Exit fee 21’
Rendező / Director: Varga Gábor (1994)
A rendszerváltás után Szlovákiában a törvények csak papíron léteznek. Ebben az űrben megalakul a szervezett bűnözés. Vince első komoly megbízását kapja, és rögtön válaszút elé kerül: hű marad vagy megmenti az exbarátnőjét – vállalva az árulás következményeit.
In post-communist Slovakia, laws exist only on paper. In this vacuum, young people create a new order: the rise of organized crime. Vince receives his first assignment and faces a choice: remain loyal to the mafia or risking the consequences of betrayal.
Cargo Voyage 12’
Rendező/Director: Diószeghy Dániel (1998)
A raktári munkásként dolgozó fiatal férfi szenved a monotonitástól. A televíziós műsorvezető apró, látszólag jelentéktelen események segítségével csábítja a reklám világába. A férfi él a lehetőséggel, azonban a döntéséért súlyos árat fizet.
A young man working as a warehouse laborer suffers from monotony. A television host lures him into the world of advertising through small, seemingly insignificant events. The man takes the opportunity, but ultimately pays a heavy price for his decision.
Istenem, országom / My God, My Country 13’
Rendező/Director: Sólyom Kristóf (1996)
Nem összeütköztek, inkább szétestek, mert valóban nagyon egyneműek voltak, lassan, kiszámítottan közeledtek, mintha csak damilon tartottak volna egymás felé. Ez valamilyen háborút jelzett, háborús veszélyt. Nekünk kellett volna hírt adni erről a háborúról.
They didn’t collide so much as fall apart, because they were in fact very uniform—moving slowly and deliberately toward each other, as if they were being drawn together on strings. It signaled some kind of war. It was supposed to be our job to report on this war.
Északi-part / Coasting 18’
Rendező/Director: Csaplár Júlia (2004)
Hanna és Gáspár egy éve járnak, amikor Hanna elhívja a fiút a családi nyaralásukra. Először fogalmazódik meg benne, hogy a kapcsolatuk Gáspárral egyszer véget érhet, és hogy nem mindent lát úgy, mint ahogy az apja.
Hanna and Gáspár have been dating for a year when Hanna invites him to her family’s vacation. For the first time, she begins to sense that her relationship with Gáspár might one day come to an end—and that she doesn’t see everything the same way her father does.
Halhatatlanok / Immortals 20’
Rendező/Director: Nagyistók Edit (1997)
Nővére halála után Zoli illegális online kihívásokból tartja el unokahúgát és beteg unokaöccsét, Lacit. Mikor Laci állapota hirtelen romlásnak indul, Zolinak el kell vállalnia egy kihívást, ami az életébe kerülhet.
After his sister’s death, Zoli supports his niece and his sick nephew, Laci, by earning money from illegal online challenges. When Laci’s condition suddenly worsens, Zoli must take on a challenge that could cost him his life.