Friss hús － Magyar versenyfilmek IV.
Ne nézz a Napba / Don’t Look Into the Sun 16’
Rendező / Director: Kisházy Eszter (2000)
Liza és Emma legjobb barátnők, évek óta járnak a Balatonhoz az egyetemi társaságukkal, idén először velük tart Emma új barátja is. Liza féltékenysége a barátságukat veszélyezteti.
Liza and Emma are best friends, they have been going to Lake Balaton for years with their university friends, this time Emma's new friend is joining them. Liza's jealousy threatens her friendship with Emma.
A nap legjobb pillanata / The Best Moment of the Day 9’
Rendező / Director: Sándor Zsuzsa (1999)
Mindenki át szokta esténként gondolni a nap legjobb pillanatát? Egyáltalán észrevesszük az élet apró örömeit? Elillannak mellettünk ezek a percek, vagy megéljük őket? Előhívjuk még őket gyengébb pillanatainkban, vagy feledésbe merülnek?
Does everyone spend their evenings thinking about the best moment of the day? Do we even notice the little joys in life? Do these moments pass us by or do we live them? Do we recall them in our weaker moments or do they fade into oblivion?
Denisa 15’
Rendező / Director: Tóth Kristóf Zsolt (1999)
Denisa egy gyermekotthonban él, Márk rendszeresen bántalmazza szexuálisan. Egy napon összeismerkedik az interneten jóval idősebb férfival. Eldönti, változtat az életén és megszökik.
Denisa lives inl children's home in Hungary, Mark sexually abuses her. She meets a man much older on the internet. She decides to change her life and runs away.
Ide-oda / To and Fro 17’
Rendező / Director: Fárizs Mihály (1999)
Hazaért Zsófi. Valahogy szakítani kéne.
Zsófi is home. We should break up somehow.
Túlpart / Across 18’
Rendező / Director: Tóth Kristóf Zsolt (1999)
Két barát iszogat a Duna-parton, amikor támad egy ötletük. Mi lenne, ha átúsznánk a folyót?
Two friends are drinking on the banks of the Danube when they get an idea: what if they swim across the river?