Friss hús － Magyar versenyfilmek I.
Ugar / Fallow 16’
Rendező / Director: Nagyistók Edit (1997)
A modern rabszolgaként élő Gábor szeretne végtisztességet adni öccsének. Mivel a temetőbe nem temetheti, Gábor kénytelen más módot találni emléke megőrzésére.
Gábor, a modern-day slave, wants to pay his respects to his brother. It is impossible to bury his brother in a cemetery. Gábor is forced to find another way to preserve his memory.
Wish You Were Ear 10’
Rendező / Director: Balogh Mirjana (1999)
Egy olyan világban, ahol a volt partnereknek minden szakítás után el kell cserélniük egy testrészüket, egy ember, hajdani fülét látva valaki máson, az önelfogadás útjára lép. A film szimbolikus világban vizsgálja, hogyan hagynak nyomot rajtunk kapcsolataink.
In a world where ex-partners have to exchange a body part after every break-up, one man, seeing his former ear on someone else, embarks on a path of self-acceptance. In this symbolic world, the film explores how our relationships leave their mark on us.
Kilépő / Stranded 12’
Rendező / Director: Tóth Gergely (1988)
Két fiatal jóbarát tölti együtt utolsó közös későnyári délutánját a Balaton partján. Egyikük egyetemre megy, a másik ott marad. A felnőtté válás kapujában még egy utolsó gyerekes fogadást kötnek, mielőtt útjaik elválnak.
Two young friends spend their last late summer afternoon together on the shores of Lake Balaton. One is going to university, the other is staying behind. At the gateway to adulthood, they make one last childish bet before parting ways.
Most ez van / It Is What It Is 19’
Rendező / Director: Sándor Lili Dorottya (2000)
Fiatalok evickélnek a hétköznapjaikban. Keresgélik magukat, egymást. A film magja a Toldi előtti álldogálás: ide jut, innen megy tovább a három főszereplő, Bodza, Janó és Mari.
Young people going about their daily lives. They are looking for themselves, for each other. At the core of the film is the standing in front of the Toldi: the three main characters, Bodza, Janó and Mari come and go from here.
Április huszonhét / April Twenty-Seven 18’
Rendező / Director: Hatházi Rebeka (1996)
Egy lány születésnapján a várost járja. Megannyiszor próbálja jól érezni magát, a vállát nyomó gyász miatt mégsem sikerül. Végül egy ismeretlennel való találkozás és egy hirtelen ötlettől vezérelt döntés a nap végére meghozza számára a keresett feloldást.
She's out on the town on her birthday. She tries to have a good time, but the grief weighing on her shoulders makes it impossible. Finally, a meeting with a stranger and a sudden decision at the end of the day bring her the relief she seeks.